폴란드어로 미안해, 고마워 말하기

 

 

폴란드어 기초회화 시간이 다가왔습니다 :) 안녕, 잘가 등을 숙지했다면 이번에는 폴란드어로 죄송합니다, 실례합니다와 함께 고마워 등을 이야기해볼 시간입니다. 특히 한국인들은 미안하다는 말을 잘 사용하지 않는 경향이 있는데, 적어도 Excuse me의 뜻인 실례합니다는 자주 말해주는 것이 매너있는 사람으로 보이기 위한 좋은 방법 중 하나입니다. 그렇다면 이건 폴란드어로 어떻게 얘기할까요?

 

 

Przeprazam 프셰프라샴이라고 읽는 이 단어는 폴란드어로 죄송합니다, 실례합니다 등의 뜻을 지니고 있습니다. 폴란드어 철자로만 읽는다면 프줴-프라-잠 이라고 읽어야 하는 것 아닌가 싶지만, 실제로는 ㅍ는 거의 묵음에 가깝고, rze는 셰로 발음합니다. 따라서 빠르게 [ㅍ셰프라삼]이라고 말하시면 됩니다.

 

 

상대방이 내게 미안함이나 실례를 표현했다면, 괜찮다고 답변을 해줘야겠죠? Nic nie szkodzi 니치 니에 스코지 라고 합니다. 나는 괜찮으니 신경쓰지 마, no problem 등의 의미를 담고 있습니다. 

 

 

폴란드 여행을 가게 된다면 입에 달고 살아야 하는 그 단어, 바로 Dziękuję 진쿠예 입니다. 써있는 철자대로 지엥쿠옝 이라고 읽지 않으며, '쿠'에 강세를 둬서 진꾸예 라고 읽으시면 됩니다. 간혹 어떤 사람들은 '징쿠옝' 이라고도 하는데, 그게 틀린 발음은 아니지만 많은 사람들이 진쿠예라고 말하고 있습니다. 친한 사이에서는 Dzięki 징키라고 짧게 말하기도 합니다. 

 

 

고마워라는 말이 있다면 항상 따라오는 짝이 있죠. 바로 천만에 입니다. 폴란드어로 천만에는 nie ma za co라고 합니다. You're welcome의 의미와 함께 '나에겐 전혀 부담이 안 되었으니 괜찮다' 라는 뜻인 not at all로 번역되기도 합니다.

 

 

위에 모든 단어를 외우기가 힘드시다면, 폴란드어 만능단어를 알려드리겠습니다. 바로 'Proszę' 프로셰입니다. 프로셰는 그 어떤 상황에서도 만능으로 사용할 수 있습니다. 실례합니다, 고마워, 미안해, 주문하신 물건 나왔습니다, 여기있습니다 등등 모든 상황에서 쓸 수 있습니다. 예를 들어 폴란드 여행을 할 때 직원이 물건을 건네주며 'Proszę'라고 했다면, 고객은 그 물건을 받으며 'Proszę'라고 대답을 할 수 있습니다. 

 

오늘 배워본 폴란드어 기초회화는 어떠신가요? 폴란드어로 고마워, 미안해 말하는 법 그렇게 어렵지는 않죠? 폴란드어 만능단어인 Proszę 프로셰도 꼭 기억하시길 바랍니다.